ΓΗΣ ΠΕΡΙ ΚΑΙ ΠΑΙΔΩΝ ΚΟΥΡΙΔΙΗΣ ΤΑ ΛΟΧΟΥ ΔΥΣΜΕΝΕΣΙΝ ΘΑΝΑΤΟΣ ΔΕ ΤΟ ΤΕΣΣΕΤΑΙ ΟΠΠΟΤΕ ΚΕΝΔΗ ΜΟΙΡΑΙ ΕΠΙ ΚΛΩΣΩΣ ΑΛΛΑ ΤΙΣ ΙΘΥΣ ΙΤΩ ΕΓΧΟΣ ΑΝΑΣΧΟΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΥΠΑΣΠΙΔΟΣ ΑΛΚΙΜΟΝ ΗΤΟΡ ΕΛΣΑΣ ΤΟ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΙΓΝΥΜΕΝΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ ΟΥ ΓΑΡ ΚΩΣ ΘΑΝΑΤΟΝ ΓΕ ΦΥΓΕΙΝ ΕΙΜΑΡΜΕΝΟΝ ΕΣΤΙΝ ΑΝΔΡΟΥΔ ΕΙ ΠΡΟΓΟΝΩΝ ΗΙ ΓΕΝΟΣ ΑΘΑΝΑΤΩΝ ΠΟΛΛΗΩ ΔΗΙΟΤΗΤΑ ΦΥΓΕΙΝ ΚΑΙ ΔΟΥΠΩΝ ΑΚΟΝΤΩΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΝ ΔΟΙΚΩΙ ΜΟΙΡΑ ΚΙΧΕΝ ΘΑΝΑΤΟΥ ΑΛΛ Ο ΜΕΝ ΟΥΚ ΕΜΠΗΣ ΔΗΜΩΙ ΦΙΛΟΣ ΟΥΔΕ ΠΟΘΕΙΝΟΣ ΤΟΝ ΔΟΛΙΓΟΣ ΣΤΕΝΑΧΕΙ ΚΑΙ ΜΕΓΑΣ ΗΝ ΤΙ ΠΑΘΗΥ ΛΑΩΙ ΓΑΡ ΣΥΜΠΑΝΤΙ ΠΟΘΟΣ ΚΡΑΤΕΡΟΦΡΟΝΟΣ ΑΝΔΡΟΣ ΘΝΗΣΚΟΝΤΟΣ ΖΩΩΝ ΔΑΞΙΟΣ ΗΜΙΘΕΩΝ ΩΣΠΕΡ ΓΑΡ ΜΕΝ ΠΥΡΓΟΝ ΕΝ ΟΦΘΑΛΜΟΙΣΙΝ ΟΡΩΣΙΝ ΕΡΔΕΙ ΓΑΡ ΠΟΛΛΩΝ ΑΞΙΑ ΜΟΥΝΟΣ ΕΩΝ

Απόδοση:

Για την πατρίδα, την καλή γυναίκα, τα παιδιά.
Ο θάνατος τότε θα ᾽ρθει, όταν η Μοίρα λάχει·
μόνο καθείς ας ορθωθεί μ᾽ ατρόμητη καρδιά,
και ας δράξει αμέσως το σπαθί κι ας ζώσει τ᾽ άρματά του
και όσό ᾽ναι του πολέμου αρχή, ας δράμει εκεί μπροστά,
γιατί να φύγει αδύνατο την μοίρα του θανάτου,
και αν η γενιά του από θεούς αθάνατου ς βαστά·
κάποτ᾽ αν απ᾽ τον πόλεμο δειλά λιποτακτήσει,
μέσα στο σπίτι βρίσκει τον η ώρα του η στερνή.
Μα τούτον ποιος τον αγαπά και ποιος θα τον ποθήσει;
ενώ τον άλλο ένας λαός, αν πάθει, τον πονεί.
Γιατί ο λαός ολάκερος θρηνεί το παλικάρι,
σαν αποθάνει· κι έχουν τον ημίθεο όσο ζει
σαν πύργ᾽ όλοι κατάματα θωρούν τον με καμάρι
γιατί μονάχος κάμνει αυτός όσα πολλοί μαζί!

Απόδοση από τον Σίμο Μενάρδο

Translation:

For 'tis an honourable thing and a glorious to a man to fight the foe for land and children and wedded wife; and death shall befall only when the Fates ordain it. Nay, so soon as war is mingled let each go forward spear in poise and shield before stout heart; for by no means may a man escape death, nay not if he come of immortal lineage. Oftentime, it may be, he returneth safe from the conflict of battle and the thud of spears, and the doom of death cometh upon him at home; yet such is not dear to the people nor regretted, whereas if aught happen to the other sort he is bewailed of small and great. When a brave man dieth the whole people regretteth him, and while he lives he is as good as a demigod; for in their eyes he is a tower, seeing that he doeth single-handed as good work as many together.