Ω ΠΑΝ ΑΡΚΑΔΙΑΣ ~ ΠΙΝΔΑΡΟΣ

from ΓΕΝΕΣΙΣ by ΕΥΤΕΡΠΗ

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album

about

Ένα απόσπασμα λυρικής ποίησης του Πινδάρου που υμνεί τον θεό Πάν. Ο Πίνδαρος γεννήθηκε το 522 ή το 518 π.Χ. στις Κυνός Κεφαλές, συνοικισμό της Θήβας. Ήταν γιος του Δαίφαντου και της Κλεοδίκης. Τα έθιμα και οι παραδόσεις της οικογένειάς του άφησαν το αποτύπωμά τους στην ποίησή του και παίζουν σημαντικό ρόλο στην αποτίμηση των σχέσεων του ποιητή με τους συγχρόνους του.

A fragment of lyric poetry of Pindar that praises god Pan. Pindar was an Ancient Greek lyric poet from Thebes. Of the canonical nine lyric poets of ancient Greece, his work is the best preserved. His poems can also, however, seem difficult and even peculiar. His poetry, while admired by critics, still challenges the casual reader and his work is largely unread among the general public.

lyrics

Ω ΠΑΝ ΑΡΚΑΔΙΑΣ ΜΕΔΕΩΝ ΚΑΙ ΣΕΜΝΩΝ
ΑΔΥΤΩΝ ΦΥΛΑΞ ΜΑΤΡΟΣ ΜΕΓΑΛΑΣ
ΟΠΑΔΕ ΣΕΜΝΑΝ ΧΑΡΙΤΩΝ ΜΕΛΗΜΑ ΤΕΡΠΝΟΝ
Ω ΜΑΚΑΡ ΟΝ ΤΕ ΜΕΓΑΛΑΣ ΘΕΟΥ ΚΥΝΑΣ ΠΑΝΤΟΔΑΠΩΝ
ΚΑΛΕΟΙΣΙΝ ΟΛΥΜΠΙΟΙ ΤΟ ΣΟΝ ΑΥΤΟΥ
ΜΕΛΙ ΓΛΑΖΕΙΣ ΧΟΡΕΥΤΑΝ ΤΕΛΕΩΤΑΤΟΝ
ΑΥΤΟΣ ΑΥΤΩ ΜΕΛΟΣ ΓΛΑΖΕΙΣ

Απόδοση:

Πάνα, άρχοντα της Αρκαδίας,
φύλακα των ιερών αδύτων,
ακόλουθε της Μεγάλης Μητέρας,
γλυκιά έγνοια των Χαρίτων.
Μακάριε, που οι Ολύμπιοι
σε φωνάζουν ποικιλόμορφο
σκύλο της μεγάλης Θεάς.
Την ωδή σου άδεις, τέλειε χορευτή.
Ο ίδιος το δικό σου τραγούδι κραυγάζεις.

Απόδοση από τη Φιλολογική ομάδα του Κάκτου

Translation:

Pan, Lord of Arcadia,
protector of the sacred sanctuaries,
follower of the great Mother,
sweet concern of Charites.
Blissful, the olympic gods
call you multi-shaped dog of the great goddess.
With your voice you sing, perfect dancer.
Yourself your own song you shout.

credits

from ΓΕΝΕΣΙΣ, released July 19, 2019
Κωνσταντίνος Φραγκής: Αρχαία Ελληνική λύρα, κιθάρα, ηλεκτρικό μπάσο
Αντώνιος Κτενάς: Σύριγξ, πλήκτρα, κρουστά, φωνητικά

Konstantinos Fragkis: Ancient Greek lyra, electric bass, guitar
Antonios Ktenas: Syrinx, synthesizer, percussion, vocals

license

about

ΕΥΤΕΡΠΗ Athens, Greece

Η μουσική ομάδα Ευτέρπη αποτελείται από μουσικούς που κατασκευάζουν αρχαία Ελληνικά όργανα, συνθέτουν και παίζουν μουσική βασισμένη στην αρχαία Ελληνική μουσική θεωρία.

ΕΥΤΕΡΠΗ is a music team that makes ancient Greek music instruments, composes and performs music based on the ancient Greek music theory. ... more