Η μουσική ομάδα Ευτέρπη συγκροτήθηκε με βασικό σκοπό την χρήση του αρχαίου Ελληνικού αυλού, για αυτό και πήρε το όνομα της από τη Μούσα της αυλητικής τέχνης Ευτέρπη. Τα όργανα που χρησιμοποιούνται είναι ανακατασκευές αρχαίων Ελληνικών ευρημάτων. Οι μουσικές συνθέσεις βασίζονται στα αρχαία Ελληνικά κείμενα και στην αρχαία Ελληνική μουσική θεωρία σε συνδυασμό με τα ακούσματα της εποχής μας.

The music team Euterpe, whose name is associated with the Musa of the Aulos’ art called Euterpe, was created by artists with the main purpose of the use of the ancient Greek Aulos. The ancient Greek instruments used, are reconstructions of ancient Greek artifacts. The music compositions are based on the ancient Greek texts and the ancient Greek music theory in combination with modern music.

Η «ΓΕΝΕΣΙΣ», δηλαδή η «δημιουργία» του νέου μέσω του παλαιού. Το άκουσμα του αρχαίου Ελληνικού αυλού, ακούγεται και πάλι μετά από χρόνια σε νέα μουσική παραγωγή του σήμερα. Είναι το αποτέλεσμα μίας διαρκούς προσπάθειας της Μουσικής ομάδος «Ευτέρπη», για την δημιουργία μουσικών έργων με επιρροές από την αρχαία Ελληνική μουσική μας παράδοση. Η σύνθεση και μουσική παραγωγή του αναπτύχθηκε μέσω της χρήσης των αρχαίων Ελληνικών οργάνων που κατασκευάσθηκαν από την ίδια την ομάδα, κατέχοντας πρωταγωνιστικό ρόλο στην μουσική επένδυση, ενώ ταυτοχρόνως επικρατεί και η σύμπραξη μοντέρνων οργάνων για την συν υποστήριξή τους σε αυτήν. Το άλμπουμ αυτό περιλαμβάνει επίσης στίχους έμμετρου λόγου, από κορυφαίους αρχαίους Έλληνες ποιητές, μελοποιημένους και ενορχηστρωμένους από την ομάδα.

The word “ΓΕΝΕΣΙΣ”, which means “creation”, represents new ideas derived from ancient knowledge. The sound of the ancient Greek aulos is revived again after 2000 years in a modern music production. It is the result of a constant and long-term effort of our music team, which focuses on music creation based on our ancient Greek music tradition. The composition and music production of the album was developed and performed through the use of ancient Greek instruments constructed by the team itself. These play a leading role as primary solo instruments, while at the same time other modern instruments are used for accompaniment purposes.

Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους καλλιτέχνες Νάνσυ Κλαμπάτσα, Ελένη Τσάμη, τους ερευνητές αρχαίας Ελληνικής μουσικής Χρήστο Τερζή, Stefan Hagel, Barnaby Brown, Χαράλαμπο Σπυρίδη, Στέλιο Ψαρουδάκη, τους συνοδοιπόρους Γιάννη Σταθάκο, Αλίκη Μαρκαντονάτου, Ευαγγελία Θαλασσινή, Γιώργο Κάτσο, Ειρήνη Μακρή, Μαρία Τσιότη, Μέμη Ζιώρη, την εταιρία Archaeopolis και όλους όσους συμμετείχαν στο Hermēs: Music Archaeology Project.

We would like to thank the collaborators Nancy Klampatsa, Eleni Tsami, the researchers of ancient Greek music Christos Terzes, Stefan Hagel, Barnaby Brown, Charalambos Spirides, Stelios Psaroudakes, the artists Giannis Stathakos, Aliki Markantonatou, Evaggelia Thalassini, Giorgos Katsos, Eirini Makri, Maria Tsioti, Memi Ziori, the company Archaeopolis and all those who participated in the Hermēs: Music Archaeology Project.